Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So at the sight of me stood motionless

Так при виде меня стоял неподвижно
2
Those fortunate spirits , all of them , as if

Эти счастливые духи, все они, словно
3
Oblivious to go and make them fair .

Не обращая внимания на то, чтобы пойти и сделать их справедливыми.
4
One from among them saw I coming forward ,

Один из них увидел, как я иду вперед,
5
As to embrace me , with such great affection ,

Чтоб обнять меня с такой нежностью,
6
That it incited me to do the like .

Что это побудило меня сделать то же самое.
7
O empty shadows , save in aspect only !

О пустые тени, сохраняйте только внешний вид!
8
Three times behind it did I clasp my hands ,

Трижды за ним я руки сплел,
9
As oft returned with them to my own breast !

Как часто возвращалась с ними к собственной груди!
10
I think with wonder I depicted me ;

Думаю, с удивлением я изобразил себя;
11
Whereat the shadow smiled and backward drew ;

При этом тень улыбнулась и потянулась назад;
12
And I , pursuing it , pressed farther forward .

И я, преследуя его, двинулся дальше вперед.
13
Gently it said that I should stay my steps ;

Он мягко сказал, что мне следует остановиться;
14
Then knew I who it was , and I entreated

Тогда я узнал, кто это, и умолял
15
That it would stop awhile to speak with me .

Что он перестанет на некоторое время говорить со мной.
16
It made reply to me : " Even as I loved thee

Оно ответило мне: «Как бы я ни любил тебя
17
In mortal body , so I love thee free ;

В смертном теле, поэтому я люблю тебя свободным;
18
Therefore I stop ; but wherefore goest thou ? "

Поэтому я останавливаюсь; но зачем ты идешь?»
19
" My own Casella ! to return once more

«Моя собственная Казелла! вернуться еще раз
20
There where I am , I make this journey , " said I ;

Там, где я нахожусь, я совершаю это путешествие, — сказал я;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому