Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Seemed with the place , all round about them gazing ,

Казалось, с этим местом, со всех сторон они смотрели,
2
As one who in new matters makes essay .

Как тот, кто в новых делах пишет эссе.
3
On every side was darting forth the day .

Со всех сторон мчался день.
4
The sun , who had with his resplendent shafts

Солнце, которое своими блестящими стрелами
5
From the mid-heaven chased forth the Capricorn ,

С середины неба погнался Козерог,
6
When the new people lifted up their faces

Когда новые люди подняли свои лица
7
Towards us , saying to us : " If ye know ,

Навстречу нам, говоря нам: «Если вы знаете,
8
Show us the way to go unto the mountain . "

Покажи нам дорогу к горе».
9
And answer made Virgilius : " Ye believe

И ответил Виргилий: «Вы верите
10
Perchance that we have knowledge of this place ,

Возможно, мы знаем это место,
11
But we are strangers even as yourselves .

Но мы чужие, как и вы.
12
Just now we came , a little while before you ,

Только что мы пришли, незадолго до тебя,
13
Another way , which was so rough and steep ,

Другой путь, такой трудный и крутой,
14
That mounting will henceforth seem sport to us . "

Отныне эта установка будет казаться нам развлечением».
15
The souls who had , from seeing me draw breath ,

Души, которые, видя, как я задыхаюсь,
16
Become aware that I was still alive ,

Осознай, что я еще жив,
17
Pallid in their astonishment became ;

Бледны в своем изумлении стали;
18
And as to messenger who bears the olive

А что касается посланника, несущего маслину
19
The people throng to listen to the news ,

Люди стекаются послушать новости,
20
And no one shows himself afraid of crowding ,

И никто не показывает себя, боясь тесноты,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому