Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Than his own wings , between so distant shores .

Чем его собственные крылья, между столь далекими берегами.
2
See how he holds them pointed up to heaven ,

Посмотрите, как он держит их направленными к небу,
3
Fanning the air with the eternal pinions ,

Раздувая воздух вечными шестернями,
4
That do not moult themselves like mortal hair ! "

Они не линяют, как смертные волосы!»
5
Then as still nearer and more near us came

Затем, все ближе и ближе к нам приближался
6
The Bird Divine , more radiant he appeared ,

Божественная Птица, более сияющей он казался,
7
So that near by the eye could not endure him ,

Чтоб рядом глаз его не выносил,
8
But down I cast it ; and he came to shore

Но я бросил его; и он пришел на берег
9
With a small vessel , very swift and light ,

На маленьком судне, очень быстром и легком,
10
So that the water swallowed naught thereof .

Чтобы вода ничего не поглотила.
11
Upon the stern stood the Celestial Pilot ;

На корме стоял Небесный Кормчий;
12
Beatitude seemed written in his face ,

Казалось, блаженство было написано на его лице,
13
And more than a hundred spirits sat within .

И внутри находилось более сотни духов.
14
" In exitu Israel de Aegypto ! "

«При исходе Израиля из Египта!»
15
They chanted all together in one voice ,

Они скандировали все вместе в один голос:
16
With whatso in that psalm is after written .

С тем, что в этом псалме после написано.
17
Then made he sign of holy rood upon them ,

Затем он дал им знак святого креста,
18
Whereat all cast themselves upon the shore ,

И все бросились на берег,
19
And he departed swiftly as he came .

И он ушел так же быстро, как и пришел.
20
The throng which still remained there unfamiliar

Толпа, которая все еще оставалась там незнакомой
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому