Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And lo ! as when , upon the approach of morning ,

И вот! как когда, с приближением утра,
2
Through the gross vapours Mars grows fiery red

Сквозь густые пары Марс становится огненно-красным.
3
Down in the West upon the ocean floor ,

На западе, на дне океана,
4
Appeared to me -- may I again behold it ! --

Явилось мне — пусть я снова увижу это! —
5
A light along the sea so swiftly coming ,

Свет вдоль моря так быстро приближается,
6
Its motion by no flight of wing is equalled ;

Ни один полет крыла не может сравниться с его движением;
7
From which when I a little had withdrawn

От которого, когда я немного отошел
8
Mine eyes , that I might question my Conductor ,

Мои глаза, чтобы я мог подвергнуть сомнению моего Проводника,
9
Again I saw it brighter grown and larger .

Я снова увидел его более ярким и большим.
10
Then on each side of it appeared to me

Затем с каждой стороны мне показались
11
I knew not what of white , and underneath it

Я не знал, что такое белое, и под ним
12
Little by little there came forth another .

Мало-помалу появился еще один.
13
My Master yet had uttered not a word

Мой Учитель еще не произнес ни слова
14
While the first whiteness into wings unfolded ;

Пока первая белизна в крыльях разворачивалась;
15
But when he clearly recognised the pilot ,

Но когда он ясно узнал пилота,
16
He cried : " Make haste , make haste to bow the knee !

Он кричал: «Скорее, поспешите преклонить колени!
17
Behold the Angel of God ! fold thou thy hands !

Вот Ангел Божий! сложи руки свои!
18
Henceforward shalt thou see such officers !

Впредь ты увидишь таких офицеров!
19
See how he scorneth human arguments ,

Посмотрите, как он презирает человеческие аргументы,
20
So that nor oar he wants , nor other sail

Чтоб ни весла ему не хотелось, ни другого паруса
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому