Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That hue which Hell had covered up in me .

Тот оттенок, который Ад скрыл во мне.
2
Then came we down upon the desert shore

Затем мы спустились на берег пустыни
3
Which never yet saw navigate its waters

Который еще никогда не видел плавания по своим водам
4
Any that afterward had known return .

Все, что познало впоследствии, вернется.
5
There he begirt me as the other pleased ;

Там он родил меня, как хотел другой;
6
O marvellous ! for even as he culled

Чудесное! даже когда он отбирал
7
The humble plant , such it sprang up again

Скромное растение, такое оно снова выросло
8
Suddenly there where he uprooted it .

Внезапно там, где он вырвал его с корнем.
9
Already had the sun the horizon reached

Уже было солнце, горизонт достиг
10
Whose circle of meridian covers o'er

Чей круг меридиана покрывает
11
Jerusalem with its most lofty point ,

Иерусалим с его самой высокой точкой,
12
And night that opposite to him revolves

И ночь, что против него вращается
13
Was issuing forth from Ganges with the Scales

Выходил из Ганга с весами
14
That fall from out her hand when she exceedeth ;

Это выпадает из ее руки, когда она превышает;
15
So that the white and the vermilion cheeks

Чтоб белы и румяны щеки
16
Of beautiful Aurora , where I was ,

О прекрасной Авроре, где я был,
17
By too great age were changing into orange .

К слишком глубокому возрасту превращались в оранжевые.
18
We still were on the border of the sea ,

Мы все еще были на границе моря,
19
Like people who are thinking of their road ,

Как люди, думающие о своей дороге,
20
Who go in heart and with the body stay ;

Кто идет сердцем и телом остается;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому