Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With this he vanished ; and I raised me up

С этими словами он исчез; и я поднял меня
2
Without a word , and wholly drew myself

Не говоря ни слова, и целиком нарисовался
3
Unto my Guide , and turned mine eyes to him .

К моему Наставнику и обратил на него взоры мои.
4
And he began : " Son , follow thou my steps ;

И он начал: «Сын, следуй за моими шагами;
5
Let us turn back , for on this side declines

Повернёмся назад, ибо с этой стороны упадок
6
The plain unto its lower boundaries . "

Равнина до ее нижних границ».
7
The dawn was vanquishing the matin hour

Рассвет побеждал утренний час
8
Which fled before it , so that from afar

Который бежал пред ним, чтобы издалека
9
I recognised the trembling of the sea

Я узнал дрожь моря
10
Along the solitary plain we went

По одинокой равнине мы шли
11
As one who unto the lost road returns ,

Как тот, кто возвращается на затерянную дорогу,
12
And till he finds it seems to go in vain .

И пока он не найдет, кажется, все будет напрасно.
13
As soon as we were come to where the dew

Как только мы пришли туда, где роса
14
Fights with the sun , and , being in a part

Борется с солнцем, и, находясь в составе
15
Where shadow falls , little evaporates ,

Там, где падает тень, мало что испаряется,
16
Both of his hands upon the grass outspread

Обе его руки лежали на траве.
17
In gentle manner did my Master place ;

Мягко занял место мой Учитель;
18
Whence I , who of his action was aware ,

Откуда я, который знал о его поступке,
19
Extended unto him my tearful cheeks ;

Протянул ему свои заплаканные щеки;
20
There did he make in me uncovered wholly

Там он сделал во мне полностью раскрытым
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому