Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
She can no longer move me , by that law

По этому закону она больше не может меня сдвинуть с места
2
Which , when I issued forth from there , was made .

Что и было сделано, когда я вышел оттуда.
3
But if a Lady of Heaven do move and rule thee ,

Но если Леди Небес движет и управляет тобой,
4
As thou dost say , no flattery is needful ;

Как ты говоришь, не надо никакой лести;
5
Let it suffice thee that for her thou ask me .

Достаточно тебе того, что о ней ты спросишь меня.
6
Go , then , and see thou gird this one about

Итак, пойди и посмотри, как ты опоясываешь этого
7
With a smooth rush , and that thou wash his face ,

Плавным рывком, и ты умоешь ему лицо,
8
So that thou cleanse away all stain therefrom ,

Чтобы ты очистил оттуда все пятна,
9
For ' twere not fitting that the eye o'ercast

Ибо не подобало бы взгляду
10
By any mist should go before the first

Любой туман должен идти раньше первого
11
Angel , who is of those of Paradise .

Ангел, принадлежащий к Раям.
12
This little island round about its base

Этот маленький остров вокруг своего основания
13
Below there , yonder , where the billow beats it ,

Там внизу, там, где его бьет волна,
14
Doth rushes bear upon its washy ooze ;

Дот бросается на медведя на свою мутную илу;
15
No other plant that putteth forth the leaf ,

Никакое другое растение, пускающее лист,
16
Or that doth indurate , can there have life ,

Или то, что затвердевает, может ли быть жизнь,
17
Because it yieldeth not unto the shocks .

Потому что оно не поддается потрясениям.
18
Thereafter be not this way your return ;

После этого ваше возвращение не будет таким;
19
The sun , which now is rising , will direct you

Солнце, которое сейчас встает, направит вас
20
To take the mount by easier ascent . "

Чтобы подняться на гору более легким путем».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому