Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To lead him to behold thee and to hear thee .

Чтобы заставить его увидеть тебя и услышать тебя.
2
Now may it please thee to vouchsafe his coming ;

Теперь тебе будет угодно удостоить его приезда;
3
He seeketh Liberty , which is so dear ,

Он ищет Свободы, которая так дорога,
4
As knoweth he who life for her refuses .

Как знает тот, кто откажется от жизни ради нее.
5
Thou know 's t it ; since , for her , to thee not bitter

Ты знаешь это; ведь для нее и тебе не горько
6
Was death in Utica , where thou didst leave

Была ли смерть в Утике, откуда ты ушел
7
The vesture , that will shine so , the great day .

Одеяние, которое будет сиять в великий день.
8
By us the eternal edicts are not broken ;

Мы не нарушаем вечные указы;
9
Since this one lives , and Minos binds not me ;

Поскольку этот жив, и Минос не связывает меня;
10
But of that circle I , where are the chaste

Но из того круга я, где целомудренные
11
Eyes of thy Marcia , who in looks still prays thee ,

Глаза твоей Марсии, которая во взглядах все еще молит тебя,
12
O holy breast , to hold her as thine own ;

О святая грудь, чтобы держать ее как свою собственную;
13
For her love , then , incline thyself to us .

Ради ее любви склонись к нам.
14
Permit us through thy sevenfold realm to go ;

Позволь нам пройти через твое семичастное царство;
15
I will take back this grace from thee to her ,

Я верну ей эту милость от тебя,
16
If to be mentioned there below thou deignest . "

Если ты соизволишь, чтобы меня упомянули там ниже».
17
" Marcia so pleasing was unto mine eyes

«Марсия была так приятна моим глазам
18
While I was on the other side , " then said he ,

Пока я был на другой стороне, — сказал он тогда, —
19
" That every grace she wished of me I granted ;

«Я предоставил ей все милости, которых она желала от меня;
20
Now that she dwells beyond the evil river ,

Теперь, когда она обитает за злой рекой,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому