Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then did my Leader lay his grasp upon me ,

Тогда мой Лидер схватил меня,
2
And with his words , and with his hands and signs ,

И своими словами, и своими руками, и знаками,
3
Reverent he made in me my knees and brow ;

Благоговейно сделал во мне мои колени и чело;
4
Then answered him : " I came not of myself ;

Тогда ответил ему: «Я пришел не от себя;
5
A Lady from Heaven descended , at whose prayers

Сошла Дама с Небес, по молитвам которой
6
I aided this one with my company .

Я помог этому со своей компанией.
7
But since it is thy will more be unfolded

Но поскольку это твоя воля, она будет более раскрыта
8
Of our condition , how it truly is ,

О нашем состоянии, как оно есть на самом деле,
9
Mine can not be that this should be denied thee .

Я не могу позволить тебе в этом отказать.
10
This one has never his last evening seen ,

Этот никогда не видел свой последний вечер,
11
But by his folly was so near to it

Но по своей глупости был так близок к этому
12
That very little time was there to turn .

Времени на поворот было очень мало.
13
As I have said , I unto him was sent

Как я уже сказал, меня к нему послали
14
To rescue him , and other way was none

Спасти его, и другого пути не было
15
Than this to which I have myself betaken .

Чем то, к чему я себя привел.
16
I 've shown him all the people of perdition ,

Я показал ему всех людей погибели,
17
And now those spirits I intend to show

И теперь те духи, которые я собираюсь показать
18
Who purge themselves beneath thy guardianship .

Кто очищает себя под твоей опекой.
19
How I have brought him would be long to tell thee .

Как я его привел, долго рассказывать тебе.
20
Virtue descendeth from on high that aids me

Добродетель нисходит свыше и помогает мне
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому