Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Turning a little to the other pole ,

Повернувшись немного к другому полюсу,
2
There where the Wain had disappeared already ,

Там, где уже исчезла Повозка,
3
I saw beside me an old man alone ,

Я увидел рядом с собой старика одного,
4
Worthy of so much reverence in his look ,

Достойный такого почтения в своем взгляде,
5
That more owes not to father any son .

Это больше не должно быть отцом какого-либо сына.
6
A long beard and with white hair intermingled

Длинная борода и седые волосы вперемешку.
7
He wore , in semblance like unto the tresses ,

Он носил, похожий на локоны,
8
Of which a double list fell on his breast .

Из которых двойной список упал ему на грудь.
9
The rays of the four consecrated stars

Лучи четырех освященных звезд
10
Did so adorn his countenance with light ,

Так украсил лицо свое светом,
11
That him I saw as were the sun before him .

Его я видел, как солнце перед ним.
12
" Who are you ? ye who , counter the blind river ,

"Кто ты? вы, кто против слепой реки,
13
Have fled away from the eternal prison ? "

Сбежали из вечной тюрьмы?»
14
Moving those venerable plumes , he said :

Размахивая своими почтенными перьями, он сказал:
15
" Who guided you ? or who has been your lamp

«Кто руководил тобой? или кто был твоей лампой
16
In issuing forth out of the night profound ,

Выйдя из глубокой ночи,
17
That ever black makes the infernal valley ?

Что когда-либо черное делает адскую долину?
18
The laws of the abyss , are they thus broken ?

Неужели законы бездны нарушены?
19
Or is there changed in heaven some council new ,

Или на небе изменился какой-то новый совет,
20
That being damned ye come unto my crags ? "

Что, будучи прокляты, ты пришел в мои скалы?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому