Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And here Calliope somewhat ascend ,

И вот Каллиопа несколько возносится,
2
My song accompanying with that sound ,

Моя песня, сопровождающая этот звук,
3
Of which the miserable magpies felt

Из которых чувствовали себя несчастные сороки
4
The blow so great , that they despaired of pardon .

Удар был настолько велик, что они отчаялись в прощении.
5
Sweet colour of the oriental sapphire ,

Сладкий цвет восточного сапфира,
6
That was upgathered in the cloudless aspect

Это было собрано в безоблачном аспекте
7
Of the pure air , as far as the first circle ,

Из чистого воздуха, до первого круга,
8
Unto mine eyes did recommence delight

Моим глазам возобновился восторг
9
Soon as I issued forth from the dead air ,

Как только я вышел из мертвого воздуха,
10
Which had with sadness filled mine eyes and breast .

Которая печалью наполнила мои глаза и грудь.
11
The beauteous planet , that to love incites ,

Прекрасная планета, что к любви побуждает,
12
Was making all the orient to laugh ,

Заставлял весь Восток смеяться,
13
Veiling the Fishes that were in her escort .

Сокрытие Рыб, сопровождавших ее.
14
To the right hand I turned , and fixed my mind

Направо я повернулся и сосредоточил свое внимание
15
Upon the other pole , and saw four stars

На другом полюсе и увидел четыре звезды
16
Ne'er seen before save by the primal people .

Никто прежде не видел его, за исключением первобытных людей.
17
Rejoicing in their flamelets seemed the heaven .

Радующимся своим пламенем казалось небом.
18
O thou septentrional and widowed site ,

Ты думал, северное и вдовье место,
19
Because thou art deprived of seeing these !

Потому что ты лишен возможности видеть это!
20
When from regarding them I had withdrawn ,

Когда я от них отошел,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому