Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
As far receding as the tomb extends ,

Насколько далеко простирается могила,
2
Which not by sight is known , but by the sound

Который не по виду познается, а по звуку
3
Of a small rivulet , that there descendeth

Из маленькой речушки, что спускается туда
4
Through chasm within the stone , which it has gnawed

Сквозь пропасть внутри камня, который он проглодал
5
With course that winds about and slightly falls

Конечно, он кружится и слегка падает
6
The Guide and I into that hidden road

Гид и я на этой скрытой дороге
7
Now entered , to return to the bright world ;

Теперь вошёл, чтобы вернуться в светлый мир;
8
And without care of having any rest

И не заботясь об отдыхе
9
We mounted up , he first and I the second ,

Мы сели на коней, он первый, я второй,
10
Till I beheld through a round aperture

Пока я не увидел сквозь круглое отверстие
11
Some of the beauteous things that Heaven doth bear ;

Некоторые из прекрасных вещей, которые несут Небеса;
12
Thence we came forth to rebehold the stars .

Оттуда мы вышли, чтобы вновь увидеть звезды.
13
To run o'er better waters hoists its sail

Чтобы бежать по лучшим водам, он поднимает парус
14
The little vessel of my genius now ,

Маленький сосуд моего гения теперь,
15
That leaves behind itself a sea so cruel ;

Это оставляет после себя такое жестокое море;
16
And of that second kingdom will I sing

И об этом втором царстве я буду петь
17
Wherein the human spirit doth purge itself ,

Где человеческий дух очищает себя,
18
And to ascend to heaven becometh worthy .

И взойти на небо становится достойным.
19
But let dead Poesy here rise again ,

Но пусть мертвая Поэзия воскреснет снова,
20
O holy Muses , since that I am yours ,

О святые музы, с тех пор я ваша,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому