Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The hair of the fell worm , who mines the world .

Волосы червя, который минирует мир.
2
That side thou wast , so long as I descended ;

На этой стороне ты был, пока я спускался;
3
When round I turned me , thou didst pass the point

Когда я повернулся, ты прошел точку
4
To which things heavy draw from every side ,

К которому со всех сторон тянутся вещи тяжелые,
5
And now beneath the hemisphere art come

И вот под полушарием пришло искусство
6
Opposite that which overhangs the vast

Напротив того, что нависает над обширным
7
Dry-land , and 'n eath whose cope was put to death

Суша, и «под чьей одеждой была казнена
8
The Man who without sin was born and lived .

Человек, который без греха родился и жил.
9
Thou hast thy feet upon the little sphere

Ты стоишь на маленькой сфере
10
Which makes the other face of the Judecca .

Это делает Иудекку другим лицом.
11
Here it is morn when it is evening there ;

Здесь утро, а там вечер;
12
And he who with his hair a stairway made us

И тот, кто своими волосами сделал нам лестницу
13
Still fixed remaineth as he was before .

Все еще неподвижный, он остается таким, каким был раньше.
14
Upon this side he fell down out of heaven ;

С этой стороны он упал с небес;
15
And all the land , that whilom here emerged ,

И вся земля, что когда-то здесь возникла,
16
For fear of him made of the sea a veil ,

Из страха перед ним сделал из моря завесу,
17
And came to our hemisphere ; and peradventure

И пришел в наше полушарие; и, возможно,
18
To flee from him , what on this side appears

Бежать от него, что на этой стороне появляется
19
Left the place vacant here , and back recoiled . "

Оставил здесь место свободным, а обратно отпрянул».
20
A place there is below , from Beelzebub

Место там внизу, от Веельзевула
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому