Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I lifted up mine eyes and thought to see

Я поднял глаза и подумал увидеть
2
Lucifer in the same way I had left him ;

Люцифер таким же, каким я оставил его;
3
And I beheld him upward hold his legs .

И я увидел, как он поднял ноги.
4
And if I then became disquieted ,

И если бы я тогда забеспокоился,
5
Let stolid people think who do not see

Пусть думают флегматичные люди, которые не видят
6
What the point is beyond which I had passed .

Что за точка, за которую я перешел.
7
" Rise up , " the Master said , " upon thy feet ;

«Встань, — сказал Учитель, — на ноги твои;
8
The way is long , and difficult the road ,

Путь далек, и трудна дорога,
9
And now the sun to middle-tierce returns . "

А теперь солнце возвращается в средний уровень».
10
It was not any palace corridor

Это был не какой-то дворцовый коридор.
11
There where we were , but dungeon natural ,

Там, где мы были, но подземелье естественное,
12
With floor uneven and unease of light .

С неровным полом и неудобным освещением.
13
" Ere from the abyss I tear myself away ,

«Прежде чем из бездны я вырвусь,
14
My Master , " said I when I had arisen ,

Мой Учитель, - сказал я, вставая, -
15
" To draw me from an error speak a little ;

«Чтобы вывести меня из заблуждения, скажи немного;
16
Where is the ice ? and how is this one fixed

Где лед? и как это исправлено
17
Thus upside down ? and how in such short time

Таким образом, вверх тормашками? и как за такое короткое время
18
From eve to morn has the sun made his transit ? "

От вечера до утра солнце совершило свой переход?»
19
And he to me : " Thou still imaginest

А он мне: «Ты еще представляешь
20
Thou art beyond the centre , where I grasped

Ты за пределами центра, где я ухватил
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому