Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But night is reascending , and ' tis time

Но ночь приближается, и пришло время
2
That we depart , for we have seen the whole . "

Мы уходим, ибо мы видели все».
3
As seemed him good , I clasped him round the neck ,

Поскольку он показался мне хорошим, я обнял его за шею,
4
And he the vantage seized of time and place ,

И он овладел преимуществом времени и места,
5
And when the wings were opened wide apart ,

И когда крылья широко раскрылись,
6
He laid fast hold upon the shaggy sides ;

Он крепко схватился за мохнатые бока;
7
From fell to fell descended downward then

От падения к падению спустился вниз, а затем
8
Between the thick hair and the frozen crust .

Между густыми волосами и замерзшей коркой.
9
When we were come to where the thigh revolves

Когда мы пришли туда, где вращается бедро
10
Exactly on the thickness of the haunch ,

Ровно на толщину ляжки,
11
The Guide , with labour and with hard-drawn breath ,

Проводник, с трудом и с трудом дыша,
12
Turned round his head where he had had his legs ,

Повернул голову туда, где были ноги,
13
And grappled to the hair , as one who mounts ,

И схватился за волосы, как всадник,
14
So that to Hell I thought we were returning .

Так что к черту я думал, что мы возвращаемся.
15
" Keep fast thy hold , for by such stairs as these , "

«Держись крепко, ибо по такой лестнице, как эта»,
16
The Master said , panting as one fatigued ,

Учитель сказал, задыхаясь, как утомленный:
17
" Must we perforce depart from so much evil . "

«Должны ли мы поневоле отступить от такого большого зла?»
18
Then through the opening of a rock he issued ,

Затем через отверстие в скале он выпустил:
19
And down upon the margin seated me ;

И внизу, на краю, усадил меня;
20
Then tow ' rds me he outstretched his wary step .

Затем ко мне он сделал осторожный шаг.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому