Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Sails of the sea I never saw so large .

Паруса моря я никогда не видел таких больших.
2
No feathers had they , but as of a bat

Перьев у них не было, но как у летучей мыши
3
Their fashion was ; and he was waving them ,

Их мода была; и он махал ими,
4
So that three winds proceeded forth therefrom .

И вышли оттуда три ветра.
5
Thereby Cocytus wholly was congealed .

Тем самым Коцит полностью застыл.
6
With six eyes did he weep , and down three chins

Шестью глазами плакал он, и опустив три подбородка
7
Trickled the tear-drops and the bloody drivel .

Потекли слезы и кровавая чушь.
8
At every mouth he with his teeth was crunching

В каждом рту он зубами хрустел
9
A sinner , in the manner of a brake ,

Грешник, как тормоз,
10
So that he three of them tormented thus .

Так что он троих измучил таким образом.
11
To him in front the biting was as naught

Для него перед ним укус был как ничто
12
Unto the clawing , for sometimes the spine

До царапания, иногда позвоночника
13
Utterly stripped of all the skin remained .

Содранная начисто вся кожа осталась.
14
" That soul up there which has the greatest pain , "

«Та душа там, наверху, которая испытывает самую большую боль»
15
The Master said , " is Judas Iscariot ;

Учитель сказал: «Это Иуда Искариот;
16
With head inside , he plies his legs without .

Голова внутри, ноги наружу.
17
Of the two others , who head downward are ,

Из двух других, которые направляются вниз,
18
The one who hangs from the black jowl is Brutus ;

Тот, кто свисает с черной челюсти, — это Брут;
19
See how he writhes himself , and speaks no word .

Посмотрите, как он корчится и не говорит ни слова.
20
And the other , who so stalwart seems , is Cassius .

А другой, который кажется таким стойким, — Кассий.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому