Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The Emperor of the kingdom dolorous

Император королевства скорбный
2
From his mid-breast forth issued from the ice ;

Из середины его груди выходил изо льда;
3
And better with a giant I compare

И лучше с великаном я сравниваю
4
Than do the giants with those arms of his ;

Чем гиганты с его руками;
5
Consider now how great must be that whole ,

Подумайте теперь, насколько великим должно быть это целое,
6
Which unto such a part conforms itself .

Что такой части соответствует.
7
Were he as fair once , as he now is foul ,

Если бы он когда-то был так же справедлив, как сейчас грязен,
8
And lifted up his brow against his Maker ,

И поднял лоб против Создателя своего,
9
Well may proceed from him all tribulation .

От него могут исходить все скорби.
10
O , what a marvel it appeared to me ,

О, каким чудом мне это показалось,
11
When I beheld three faces on his head !

Когда я увидел три лица на его голове!
12
The one in front , and that vermilion was ;

Тот, что впереди, и тот ярко-красный был;
13
Two were the others , that were joined with this

Двое были другими, которые присоединились к этому
14
Above the middle part of either shoulder ,

Над средней частью любого плеча,
15
And they were joined together at the crest ;

И они были соединены вместе на гребне;
16
And the right-hand one seemed ' twixt white and yellow ;

А правый казался «смесью белого и желтого;
17
The left was such to look upon as those

Левые были такими на вид, как те,
18
Who come from where the Nile falls valley-ward .

Кто пришел оттуда, где Нил впадает в долину.
19
Underneath each came forth two mighty wings ,

Под каждым появилось два могучих крыла,
20
Such as befitting were so great a bird ;

Как и подобало такой великой птице;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому