Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That tremble made the everlasting air .

Эта дрожь создала вечный воздух.
2
And this arose from sorrow without torment ,

И это возникло от печали без мук,
3
Which the crowds had , that many were and great ,

Что было у толп, что их было много и великих,
4
Of infants and of women and of men .

О младенцах, женщинах и мужчинах.
5
To me the Master good : " Thou dost not ask

Мне Мастер добрый: «Ты не проси
6
What spirits these , which thou beholdest , are ?

Что это за духи, которых ты видишь?
7
Now will I have thee know , ere thou go farther ,

Теперь я хочу, чтобы ты знал, прежде чем ты пойдешь дальше,
8
That they sinned not ; and if they merit had ,

Что они не согрешили; и если бы они имели заслуги,
9
' Tis not enough , because they had not baptism

«Этого недостаточно, потому что у них не было крещения
10
Which is the portal of the Faith thou holdest ;

Это портал Веры, которую ты держишь;
11
And if they were before Christianity ,

И если бы они были до христианства,
12
In the right manner they adored not God ;

Правильно они не поклонялись Богу;
13
And among such as these am I myself .

И среди таких, как они, я сам.
14
For such defects , and not for other guilt ,

За такие пороки, а не за другую вину,
15
Lost are we and are only so far punished ,

Мы потеряны и наказаны лишь до сих пор,
16
That without hope we live on in desire . "

Что без надежды мы продолжаем жить в желании».
17
Great grief seized on my heart when this I heard ,

Великая скорбь охватила мое сердце, когда я услышал это:
18
Because some people of much worthiness

Потому что некоторые очень достойные люди
19
I knew , who in that Limbo were suspended .

Я знал, кто в этом Лимбо находился.
20
" Tell me , my Master , tell me , thou my Lord , "

«Скажи мне, мой Учитель, скажи мне, мой Господь!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому