Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
True is it , that upon the verge I found me

Правда, что на грани я нашел себя
2
Of the abysmal valley dolorous ,

Из бездонной долины печальной,
3
That gathers thunder of infinite ululations .

Это собирает гром бесконечных завывания.
4
Obscure , profound it was , and nebulous ,

Темным, глубоким и туманным оно было,
5
So that by fixing on its depths my sight

Чтобы, устремив взор свой взор
6
Nothing whatever I discerned therein .

Ничего, что бы я там не увидел.
7
" Let us descend now into the blind world , "

«Спустимся теперь в слепой мир»
8
Began the Poet , pallid utterly ;

-- начал Поэт, совершенно бледный;
9
" I will be first , and thou shalt second be . "

«Я буду первым, а ты будешь вторым».
10
And I , who of his colour was aware ,

И я, знавший его цвет кожи,
11
Said : " How shall I come , if thou art afraid ,

Сказал: «Как мне прийти, если ты боишься,
12
Who ' rt wont to be a comfort to my fears ? "

Кто будет утешением моих страхов?»
13
And he to me : " The anguish of the people

А он мне: «Тоска народа
14
Who are below here in my face depicts

Кто здесь внизу на моем лице изображает
15
That pity which for terror thou hast taken .

Та жалость, которую ты принял за ужас.
16
Let us go on , for the long way impels us . "

Пойдем дальше, ибо нас влечет дальний путь».
17
Thus he went in , and thus he made me enter

Таким образом он вошел, и таким образом он заставил меня войти
18
The foremost circle that surrounds the abyss .

Передний круг, окружающий бездну.
19
There , as it seemed to me from listening ,

Там, как мне показалось от прослушивания,
20
Were lamentations none , but only sighs ,

Были бы не стенания, а только вздохи,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому