Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And , for the wind , I drew myself behind

И из-за ветра я отпрянул назад
2
My Guide , because there was no other shelter .

Мой Проводник, потому что другого приюта не было.
3
Now was I , and with fear in verse I put it ,

Вот был я и со страхом в стихах выразил это,
4
There where the shades were wholly covered up ,

Там, где тени были полностью закрыты,
5
And glimmered through like unto straws in glass .

И просвечивали, как соломинки в стекле.
6
Some prone are lying , others stand erect ,

Одни лежат ничком, другие стоят прямо,
7
This with the head , and that one with the soles ;

Тот с головой, а тот с подошвами;
8
Another , bow-like , face to feet inverts .

Другой, похожий на лук, переворачивается лицом к ногам.
9
When in advance so far we had proceeded ,

Когда заранее мы зашли так далеко,
10
That it my Master pleased to show to me

Что мой Учитель рад показать мне
11
The creature who once had the beauteous semblance ,

Существо, которое когда-то имело прекрасный вид,
12
He from before me moved and made me stop ,

Он передо мной двинулся и заставил меня остановиться,
13
Saying : " Behold Dis , and behold the place

Говоря: «Вот Дис, и вот место
14
Where thou with fortitude must arm thyself . "

Где ты силой духа должен вооружиться».
15
How frozen I became and powerless then ,

Как я тогда замерз и бессилен,
16
Ask it not , Reader , for I write it not ,

Не спрашивай об этом, Читатель, ибо не я этого пишу,
17
Because all language would be insufficient .

Потому что любого языка было бы недостаточно.
18
I did not die , and I alive remained not ;

Я не умер, и я живым не остался;
19
Think for thyself now , hast thou aught of wit ,

Подумай теперь сам, есть ли у тебя хоть немного ума,
20
What I became , being of both deprived .

Каким я стал, будучи лишен и того, и другого.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому