Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
When this one left a devil in his stead

Когда этот оставил вместо себя дьявола
2
In his own body and one near of kin ,

В своем собственном теле и в одном из близких родственников,
3
Who made together with him the betrayal .

Кто совершил вместе с ним предательство.
4
But hitherward stretch out thy hand forthwith ,

Но сюда немедленно протяни руку твою,
5
Open mine eyes ; " -- and open them I did not ,

Открой мне глаза» — и я не открыл их,
6
And to be rude to him was courtesy .

И грубить ему было вежливостью.
7
Ah , Genoese ! ye men at variance

Ах, генуэзцы! вы, мужчины, в разногласиях
8
With every virtue , full of every vice

Со всеми добродетелями, полными всякого порока
9
Wherefore are ye not scattered from the world ?

Для чего вы не рассеяны от мира?
10
For with the vilest spirit of Romagna

Ибо с самым гнусным духом Романьи
11
I found of you one such , who for his deeds

Я нашел у вас одного такого, который за свои дела
12
In soul already in Cocytus bathes ,

Душой уже в Коците купается,
13
And still above in body seems alive !

И еще выше тело кажется живым!
14
" 'Ve xilla Regis prodeunt Inferni '

«Знамена Короля выходят из ада»
15
Towards us ; therefore look in front of thee , "

К нам; поэтому посмотри перед собой»
16
My Master said , " if thou discernest him . "

Мой Учитель сказал: «Если ты узнаешь его».
17
As , when there breathes a heavy fog , or when

Как, когда дышит густой туман, или когда
18
Our hemisphere is darkening into night ,

Наше полушарие темнеет в ночи,
19
Appears far off a mill the wind is turning ,

Кажется, вдали от мельницы ветер поворачивается,
20
Methought that such a building then I saw ;

Мне показалось, что такое здание я тогда видел;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому