Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That oftentimes the soul descendeth here

Что часто сюда спускается душа
2
Sooner than Atropos in motion sets it .

Раньше, чем Атропос приведёт его в движение.
3
And , that thou mayest more willingly remove

И чтобы ты охотнее удалил
4
From off my countenance these glassy tears ,

С моего лица эти стеклянные слезы,
5
Know that as soon as any soul betrays

Знай, что как только какая душа предаст
6
As I have done , his body by a demon

Как я это сделал, его тело принадлежит демону
7
Is taken from him , who thereafter rules it ,

Отнято у того, кто впоследствии правит им,
8
Until his time has wholly been revolved .

Пока его время полностью не поменялось.
9
Itself down rushes into such a cistern ;

Сам вниз устремляется в такую ​​цистерну;
10
And still perchance above appears the body

И все же случайно выше появляется тело
11
Of yonder shade , that winters here behind me .

Из той тени, что зимует здесь, позади меня.
12
This thou shouldst know , if thou hast just come down ;

Это тебе следует знать, если ты только что спустился;
13
It is Ser Branca d' Oria , and many years

Это сир Бранка д'Ориа, и много лет назад
14
Have passed away since he was thus locked up . "

Скончался с тех пор, как его заперли».
15
" I think , " said I to him , " thou dost deceive me ;

«Я думаю, — сказал я ему, — что ты меня обманываешь;
16
For Branca d' Oria is not dead as yet ,

Ибо Бранка д'Ориа еще не умер,
17
And eats , and drinks , and sleeps , and puts on clothes "

И ест, и пьет, и спит, и одевается»
18
" In moat above , " said he , " of Malebranche ,

«Во рву наверху, — сказал он, — Мальбранша,
19
There where is boiling the tenacious pitch ,

Там, где кипит вязкая смола,
20
As yet had Michel Zanche not arrived ,

Если бы Мишель Занше еще не прибыл,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому