Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Is not below here every vapour quenched ? "

Разве здесь внизу не угашен весь пар?»
2
Whence he to me : " Full soon shalt thou be where

Откуда он мне: «Совсем скоро ты будешь там, где
3
Thine eye shall answer make to thee of this ,

Глаз твой ответит тебе на это,
4
Seeing the cause which raineth down the blast . "

Увидеть причину, которая проливает дождь».
5
And one of the wretches of the frozen crust

И один из несчастных замерзшей коры
6
Cried out to us : " O souls so merciless

Взывал к нам: «О души, столь беспощадные
7
That the last post is given unto you ,

Что последний пост отдан тебе,
8
Lift from mine eyes the rigid veils , that I

Сними с моих глаз жесткую пелену, которую я
9
May vent the sorrow which impregns my heart

Пусть излит печаль, которая пропитывает мое сердце
10
A little , e ' er the weeping recongeal . "

Немного, прежде чем плач снова застынет».
11
Whence I to him : " If thou wouldst have me help thee

Откуда я ему: «Если хочешь, чтобы я помог тебе
12
Say who thou wast ; and if I free thee not ,

Скажи, кем ты был; и если я не освобожу тебя,
13
May I go to the bottom of the ice . "

Могу ли я пойти на дно льда».
14
Then he replied : " I am Friar Alberigo ;

Тогда он ответил: «Я монах Альбериго;
15
He am I of the fruit of the bad garden ,

Он — я плод дурного сада,
16
Who here a date am getting for my fig . "

Кто здесь встречает меня за фигу?
17
" O , " said I to him , " now art thou , too , dead ? "

«О, — сказал я ему, — теперь и ты умер?»
18
And he to me : " How may my body fare

И он мне: «Как мое тело может пострадать
19
Up in the world , no knowledge I possess .

В этом мире я не обладаю никакими знаниями.
20
Such an advantage has this Ptolomaea ,

Такое преимущество имеет эта Птоломея,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому