Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For if Count Ugolino had the fame

Ибо если бы граф Уголино имел славу
2
Of having in thy castles thee betrayed ,

За то, что в твоих замках тебя предали,
3
Thou shouldst not on such cross have put his sons .

Ты не должен был на такой крест ставить его сыновей.
4
Guiltless of any crime , thou modern Thebes !

Невиновный ни в каком преступлении, ты, современные Фивы!
5
Their youth made Uguccione and Brigata ,

Их молодость сделала Угуччионе и Бригату,
6
And the other two my song doth name above !

А двух других моя песня называет выше!
7
We passed still farther onward , where the ice

Мы прошли еще дальше, где лед
8
Another people ruggedly enswathes ,

Другой народ бурно окутывает,
9
Not downward turned , but all of them reversed .

Не повернуты вниз, но все они повернуты вспять.
10
Weeping itself there does not let them weep ,

Сам плач там не дает им плакать,
11
And grief that finds a barrier in the eyes

И горе, что находит преграду в глазах
12
Turns itself inward to increase the anguish ;

Обращается внутрь себя, чтобы усилить страдания;
13
Because the earliest tears a cluster form ,

Потому что самые ранние разрывы образуют кластер,
14
And , in the manner of a crystal visor ,

И, как хрустальное забрало,
15
Fill all the cup beneath the eyebrow full .

Наполните всю чашку под бровью.
16
And notwithstanding that , as in a callus ,

И несмотря на это, как в мозоль,
17
Because of cold all sensibility

Из-за холода всякая чувствительность
18
Its station had abandoned in my face ,

Его станция покинула меня прямо перед глазами,
19
Still it appeared to me I felt some wind ;

И все же мне показалось, что я почувствовал ветер;
20
Whence I : " My Master , who sets this in motion ?

Откуда я: «Мой Учитель, кто приводит это в движение?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому