Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That day we all were silent , and the next .

В тот день мы все молчали, и на следующий.
2
Ah ! obdurate earth , wherefore didst thou not open ?

Ах! окаменевшая земля, для чего ты не открыл?
3
When we had come unto the fourth day , Gaddo

Когда мы подошли к четвертому дню, Гаддо
4
Threw himself down outstretched before my feet ,

Бросился, распростершись, перед моими ногами,
5
Saying , 'M y father , why dost thou not help me ? '

Говоря: «Отец мой, почему ты не помогаешь мне?»
6
And there he died ; and , as thou seest me ,

И там он умер; и, как ты видишь меня,
7
I saw the three fall , one by one , between

Я видел, как все трое упали один за другим между
8
The fifth day and the sixth ; whence I betook me ,

День пятый и шестой; откуда я взял себя,
9
Already blind , to groping over each ,

Уже слеп, чтобы ощупывать каждого,
10
And three days called them after they were dead ;

И призвал их через три дня после того, как они умерли;
11
Then hunger did what sorrow could not do . "

Тогда голод сделал то, чего не смогла сделать печаль».
12
When he had said this , with his eyes distorted ,

Когда он сказал это, с искаженными глазами,
13
The wretched skull resumed he with his teeth ,

Несчастный череп снова стиснул зубы,
14
Which , as a dog 's , upon the bone were strong .

Которые, как у собаки, на кости были крепкими.
15
Ah ! Pisa , thou opprobrium of the people

Ах! Пиза, ты позор народа
16
Of the fair land there where the 'S i ' doth sound ,

Из прекрасной страны там, где звучит «Си»,
17
Since slow to punish thee thy neighbours are ,

Поскольку твои соседи медлительны, чтобы наказать тебя,
18
Let the Capraia and Gorgona move ,

Пусть Капрайя и Горгона движутся,
19
And make a hedge across the mouth of Arno

И оградить устье Арно
20
That every person in thee it may drown !

Чтобы каждый человек в тебе утонул!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому