Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Had shown me through its opening many moons

Показал мне через свое открытие много лун
2
Already , when I dreamed the evil dream

Уже, когда мне приснился злой сон
3
Which of the future rent for me the veil .

Которое из будущего сняло для меня завесу.
4
This one appeared to me as lord and master ,

Этот явился мне господином и господином,
5
Hunting the wolf and whelps upon the mountain

Охота на волка и детенышей на горе
6
For which the Pisans can not Lucca see .

Чего пизанцы не видят в Лукке.
7
With sleuth-hounds gaunt , and eager , and well trained ,

С ищерицами, тощими, нетерпеливыми и хорошо обученными,
8
Gualandi with Sismondi and Lanfianchi

Гуаланди с Сисмонди и Ланфианки
9
He had sent out before him to the front .

Он был отправлен раньше него на фронт.
10
After brief course seemed unto me forespent

После краткого курса мне показалось, что он был потерян
11
The father and the sons , and with sharp tushes

Отец и сыновья, и с острыми кишками
12
It seemed to me I saw their flanks ripped open .

Мне показалось, что я видел, как их фланги были разорваны.
13
When I before the morrow was awake ,

Когда я перед утром проснулся,
14
Moaning amid their sleep I heard my sons

Стонущие во сне, я слышал своих сыновей
15
Who with me were , and asking after bread .

Кто со мной был, и просил хлеба.
16
Cruel indeed art thou , if yet thou grieve not ,

Действительно жесток ты, если еще не скорбишь,
17
Thinking of what my heart foreboded me ,

Думая о том, что предвещало мне мое сердце,
18
And weep 's t thou not , what art thou wont to weep at ?

И не плачешь ли ты, о чем ты хочешь плакать?
19
They were awake now , and the hour drew nigh

Они уже проснулись, и час приблизился
20
At which our food used to be brought to us ,

На котором нам раньше приносили нашу еду,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому