Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The desperate grief , which wrings my heart already

Отчаянное горе, которое уже сжимает мое сердце
2
To think of only , ere I speak of it ;

Только подумать, прежде чем говорить об этом;
3
But if my words be seed that may bear fruit

Но если мои слова будут семенем, которое может принести плод
4
Of infamy to the traitor whom I gnaw ,

Позор предателю, которого я грызу,
5
Speaking and weeping shalt thou see together .

Разговор и плач ты увидишь вместе.
6
I know not who thou art , nor by what mode

Я не знаю, кто ты и каким образом
7
Thou hast come down here ; but a Florentine

Ты пришел сюда; но флорентиец
8
Thou seemest to me truly , when I hear thee .

Ты кажешься мне правдивым, когда я слышу тебя.
9
Thou hast to know I was Count Ugolino ,

Ты должен знать, что я граф Уголино,
10
And this one was Ruggieri the Archbishop ;

И этим был Руджери, архиепископ;
11
Now I will tell thee why I am such a neighbour .

Теперь я скажу тебе, почему я такой сосед.
12
That , by effect of his malicious thoughts ,

Что, в результате своих злых помыслов,
13
Trusting in him I was made prisoner ,

Доверившись ему, я стал пленником,
14
And after put to death , I need not say ;

И после казни, мне нет нужды говорить;
15
But ne'ertheless what thou canst not have heard ,

Но тем не менее, чего ты не мог слышать,
16
That is to say , how cruel was my death ,

То есть, насколько жестокой была моя смерть,
17
Hear shalt thou , and shalt know if he has wronged me .

Послушай, и узнаешь, обидел ли он меня.
18
A narrow perforation in the mew ,

Узкая перфорация в мяухе,
19
Which bears because of me the title of Famine ,

Который из-за меня носит название Голода,
20
And in which others still must be locked up ,

И в котором другие еще должны быть заперты,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому