Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Already we had gone away from him ,

Мы уже ушли от него,
2
When I beheld two frozen in one hole ,

Когда я увидел двоих, застывших в одной дыре,
3
So that one head a hood was to the other ;

Так что одна голова капюшоном была к другой;
4
And even as bread through hunger is devoured ,

И как хлеб с голоду пожирается,
5
The uppermost on the other set his teeth ,

Самый верхний на другом стиснул зубы,
6
There where the brain is to the nape united

Там, где мозг с затылком соединен
7
Not in another fashion Tydeus gnawed

Не по-другому Тидеус грыз
8
The temples of Menalippus in disdain ,

Храмы Меналиппа в презрении,
9
Than that one did the skull and the other things .

Потом тот сделал череп и другие вещи.
10
" O thou , who showest by such bestial sign

«О ты, показывающий таким зверским знаком
11
Thy hatred against him whom thou art eating ,

Ненависть твоя к тому, кого ты ешь,
12
Tell me the wherefore , " said I , " with this compact ,

Скажи мне, зачем, - сказал я, - с этим компактом,
13
That if thou rightfully of him complain ,

Что если ты справедливо на него жалуешься,
14
In knowing who ye are , and his transgression ,

Зная, кто вы, и свое преступление,
15
I in the world above repay thee for it ,

Я в верхнем мире отплачу тебе за это,
16
If that wherewith I speak be not dried up . "

Если то, о чем я говорю, не иссякнет».
17
His mouth uplifted from his grim repast ,

Его рот приподнялся от мрачной трапезы,
18
That sinner , wiping it upon the hair

Этот грешник, вытирая его о волосы
19
Of the same head that he behind had wasted .

Той же головы, которую он потерял.
20
Then he began : " Thou wilt that I renew

Затем он начал: «Ты хочешь, чтобы я обновил
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому