Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Here meet together out of every land ;

Здесь собираются представители всех земель;
2
And ready are they to pass o'er the river ,

И готовы они переправиться через реку,
3
Because celestial Justice spurs them on ,

Потому что небесная Справедливость подстегивает их,
4
So that their fear is turned into desire .

Чтобы их страх превратился в желание.
5
This way there never passes a good soul ;

Таким путем никогда не проходит добрая душа;
6
And hence if Charon doth complain of thee ,

И поэтому, если Харон пожалуется на тебя,
7
Well mayst thou know now what his speech imports . "

Что ж, теперь ты можешь знать, что означает его речь».
8
This being finished , all the dusk champaign

Когда это закончится, вся сумеречная шампания
9
Trembled so violently , that of that terror

Так сильно дрожал от этого ужаса
10
The recollection bathes me still with sweat .

Это воспоминание все еще обливает меня потом.
11
The land of tears gave forth a blast of wind ,

Страна слез породила порыв ветра,
12
And fulminated a vermilion light ,

И зажег ярко-красный свет,
13
Which overmastered in me every sense ,

Что овладело во мне всеми чувствами,
14
And as a man whom sleep hath seized I fell .

И как человек, охваченный сном, я пал.
15
Broke the deep lethargy within my head

Разбил глубокую летаргию в моей голове.
16
A heavy thunder , so that I upstarted ,

Тяжелый гром, чтобы я вскочил,
17
Like to a person who by force is wakened ;

Как человеку, которого силой разбудили;
18
And round about I moved my rested eyes ,

И я огляделся отдохнувшими глазами,
19
Uprisen erect , and steadfastly I gazed ,

Поднявшись прямо, я пристально всмотрелся,
20
To recognise the place wherein I was .

Чтобы узнать место, где я был.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому