Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And more than one shock of it had pulled out ,

И не один толчок из него вырвался,
2
He barking , with his eyes held firmly down ,

Он лает, крепко зажав глаза,
3
When cried another : " What doth ail thee , Bocca ?

Когда другой воскликнул: «Что с тобой, Бокка?
4
Is ' t not enough to clatter with thy jaws ,

Недостаточно стучать челюстями,
5
But thou must bark ? what devil touches thee ? "

Но ты должен лаять? какой дьявол прикасается к тебе?»
6
" Now , " said I , " I care not to have thee speak ,

«Теперь, — сказал я, — мне не хочется, чтобы ты говорил,
7
Accursed traitor ; for unto thy shame

Проклятый предатель; ибо к твоему стыду
8
I will report of thee veracious news . "

Я сообщу тебе правдивую новость».
9
" Begone , " replied he , " and tell what thou wilt ,

«Иди, — ответил он, — и скажи, что хочешь,
10
But be not silent , if thou issue hence ,

Но не молчи, если ты выйдешь отсюда,
11
Of him who had just now his tongue so prompt ;

О том, у кого только что был такой быстрый язык;
12
He weepeth here the silver of the French ;

Он оплакивает здесь серебро французов;
13
' I saw , ' thus canst thou phrase it , ' him of Duera

«Я видел, — можешь так выразиться, — его из Дуэры».
14
There where the sinners stand out in the cold . '

Там, где грешники выделяются на холоде.
15
If thou shouldst questioned be who else was there ,

Если бы тебя спросили, кто еще был там,
16
Thou hast beside thee him of Beccaria ,

Рядом с тобой есть он из Беккарии,
17
Of whom the gorget Florence slit asunder ;

Которого горло Флоренс разорвало;
18
Gianni del Soldanier , I think , may be

Джанни дель Солданье, я думаю, может быть
19
Yonder with Ganellon , and Tebaldello

Там с Ганеллоном и Тебальделло.
20
Who oped Faenza when the people slep . "

Кто управлял Фаэнцей, когда люди спали».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому