Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then thou mayst hurry me , as thou shalt wish . "

Тогда ты можешь поторопить меня, как пожелаешь».
2
The Leader stopped ; and to that one I said

Лидер остановился; и этому я сказал
3
Who was blaspheming vehemently still :

Кто еще яро богохульствовал:
4
" Who art thou , that thus reprehendest others ? "

«Кто ты, что так упрекаешь других?»
5
" Now who art thou , that goest through Antenora

«Теперь кто ты, что проходит через Антенору
6
Smiting , " replied he , " other people 's cheeks ,

Ударяя, - ответил он, - чужие щеки,
7
So that , if thou wert living , ' twere too much ? "

Так что, если бы ты был жив, это было бы слишком много?»
8
" Living I am , and dear to thee it may be , "

«Я жив и, может быть, дорог тебе»
9
Was my response , " if thou demandest fame ,

Был мой ответ: «Если ты требуешь славы,
10
That 'm id the other notes thy name I place . "

Это твое имя я помещаю среди других записей».
11
And he to me : " For the reverse I long ;

А он мне: «Я жажду обратного;
12
Take thyself hence , and give me no more trouble ;

Уйди отсюда и не беспокой меня больше;
13
For ill thou knowest to flatter in this hollow . "

Ибо плохо ты умеешь льстить в этой лощине».
14
Then by the scalp behind I seized upon him ,

Затем за скальп сзади я схватил его,
15
And said : " It must needs be thou name thyself ,

И сказал: «Должно быть, ты назовешь себя,
16
Or not a hair remain upon thee here . "

Или на тебе здесь не останется ни волоска».
17
Whence he to me : " Though thou strip off my hair ,

Откуда он мне: «Хотя ты сдерешь с меня волосы,
18
I will not tell thee who I am , nor show thee ,

Я не скажу тебе, кто я, и не покажу тебе,
19
If on my head a thousand times thou fall . "

Если ты тысячу раз упадешь на мою голову».
20
I had his hair in hand already twisted ,

Я уже держал его волосы в руках,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому