Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So with his head I see no farther forward ,

Так что с его головой я не вижу дальше вперед,
2
And bore the name of Sassol Mascheroni ;

И носил имя Сассоль Маскерони;
3
Well knowest thou who he was , if thou art Tuscan .

Хорошо знаешь, кто он, если ты тосканец.
4
And that thou put me not to further speech ,

И чтобы ты не заставил меня говорить дальше,
5
Know that I Camicion de ' Pazzi was ,

Знай, что я Камичион де Пацци был,
6
And wait Carlino to exonerate me . "

И подожди, пока Карлино оправдает меня».
7
Then I beheld a thousand faces , made

Затем я увидел тысячу лиц, сделанных
8
Purple with cold ; whence o'er me comes a shudder ,

Фиолетовый от холода; откуда на меня приходит дрожь,
9
And evermore will come , at frozen ponds .

И наступит вечность, у замерзших прудов.
10
And while we were advancing tow ' rds the middle ,

И пока мы продвигались к середине,
11
Where everything of weight unites together ,

Где все весомое объединяется,
12
And I was shivering in the eternal shade ,

И я дрожал в вечной тени,
13
Whether ' twere will , or destiny , or chance ,

Была ли воля, или судьба, или случай,
14
I know not ; but in walking 'm ong the heads

Я не знаю; но гуляя среди голов
15
I struck my foot hard in the face of one .

Я сильно ударил ногой по лицу одного из них.
16
Weeping he growled : " Why dost thou trample me ?

Плача, он прорычал: «Зачем ты меня топчешь?
17
Unless thou comest to increase the vengeance

Если ты не придешь, чтобы усилить месть
18
of Montaperti , why dost thou molest me ? "

из Монтаперти, почему ты приставаешь ко мне?"
19
And I : " My Master , now wait here for me ,

А я: «Мой Господин, теперь подожди меня здесь,
20
That I through him may issue from a doubt ;

Что я через него могу выйти из сомнения;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому