Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I said , " who are you ; " and they bent their necks ,

Я сказал: «Кто ты?» и они согнули шеи,
2
And when to me their faces they had lifted ,

И когда ко мне лица свои они подняли,
3
Their eyes , which first were only moist within ,

Их глаза, которые сначала были лишь влажными внутри,
4
Gushed o'er the eyelids , and the frost congealed

Хлынуло на веки, и мороз застыл
5
The tears between , and locked them up again .

Слезы между ними и снова заперли их.
6
Clamp never bound together wood with wood

Зажим никогда не скреплял дерево с деревом.
7
So strongly ; whereat they , like two he-goats ,

Так сильно; при этом они, как два козла,
8
Butted together , so much wrath o'ercame them .

Столкнувшись вместе, их охватило столько гнева.
9
And one , who had by reason of the cold

И тот, кому пришлось из-за холода
10
Lost both his ears , still with his visage downward ,

Потерял оба уха, по-прежнему опустив лицо,
11
Said : " Why dost thou so mirror thyself in us ?

Сказал: «Почему ты так отражаешь себя в нас?
12
If thou desire to know who these two are ,

Если ты желаешь знать, кто эти двое,
13
The valley whence Bisenzio descends

Долина, откуда спускается Бизенцио.
14
Belonged to them and to their father Albert .

Принадлежал им и их отцу Альберту.
15
They from one body came , and all Caina

Они из одного тела произошли, и все Каина
16
Thou shalt search through , and shalt not find a shade

Ты будешь искать и не найдешь тени
17
More worthy to be fixed in gelatine ;

Достойнее закрепиться в желатине;
18
Not he in whom were broken breast and shadow

Не тот, у кого были разбиты груди и тени
19
At one and the same blow by Arthur 's hand ;

Одним и тем же ударом руки Артура;
20
Focaccia not ; not he who me encumbers

Фокачча нет; не тот, кто меня обременяет
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому