Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The semblance had of glass , and not of water .

Это было похоже на стекло, а не на воду.
2
So thick a veil ne'er made upon its current

Такая толстая завеса, которую никогда не создавали на его течении
3
In winter-time Danube in Austria ,

Зимой на Дунае в Австрии,
4
Nor there beneath the frigid sky the Don ,

И там, под холодным небом Дон,
5
As there was here ; so that if Tambernich

Как было здесь; так что если Тамберних
6
Had fallen upon it , or Pietrapana ,

Упал на него или на Пьетрапану,
7
E'en at the edge ' twould not have given a creak .

Если бы он был на краю, он бы и не скрипнул.
8
And as to croak the frog doth place himself

И как кваканье лягушка встает
9
With muzzle out of water , -- when is dreaming

С мордой из воды — когда снится
10
Of gleaning oftentimes the peasant-girl , --

Собирая часто крестьянку, —
11
Livid , as far down as where shame appears ,

В ярости, вплоть до того, где появляется стыд,
12
Were the disconsolate shades within the ice ,

Были безутешные тени во льду,
13
Setting their teeth unto the note of storks .

Стиснув зубы на ноту аистов.
14
Each one his countenance held downward bent ;

У каждого лицо было наклонено вниз;
15
From mouth the cold , from eyes the doleful heart

Из уст холод, из глаз печальное сердце
16
Among them witness of itself procures .

Среди них свидетельство о себе приобретает.
17
When round about me somewhat I had looked ,

Когда я немного огляделся вокруг себя,
18
I downward turned me , and saw two so close ,

Я повернулся вниз и увидел двоих так близко,
19
The hair upon their heads together mingled .

Волосы на их головах смешались.
20
" Ye who so strain your breasts together , tell me , "

«Вы, кто так напрягает свои груди, скажите мне,»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому