Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I would press out the juice of my conception

Я бы выжал сок своего зачатия
2
More fully ; but because I have them not ,

Более полно; но поскольку у меня их нет,
3
Not without fear I bring myself to speak ;

Не без страха я решаюсь заговорить;
4
For ' tis no enterprise to take in jest ,

Ибо шутить не стоит,
5
To sketch the bottom of all the universe ,

Чтобы нарисовать дно всей вселенной,
6
Nor for a tongue that cries Mamma and Babbo .

Ни для языка, который кричит «Мама и Баббо».
7
But may those Ladies help this verse of mine ,

Но пусть эти дамы помогут этому моему стиху,
8
Who helped Amphion in enclosing Thebes ,

Кто помог Амфиону охватить Фивы,
9
That from the fact the word be not diverse .

Чтобы от того слово не было разнообразным.
10
O rabble ill-begotten above all ,

О отребье, нечестивее всех,
11
Who 're in the place to speak of which is hard ,

Кто в том месте, о котором трудно говорить,
12
' Twere better ye had here been sheep or goats !

«Лучше бы вы были здесь овцами или козлами!»
13
When we were down within the darksome well ,

Когда мы были в темном колодце,
14
Beneath the giant 's feet , but lower far ,

Под ногами великана, но еще ниже,
15
And I was scanning still the lofty wall ,

И я все еще осматривал высокую стену,
16
I heard it said to me : " Look how thou steppest !

Я слышал, как оно сказало мне: «Смотри, как ты ступаешь!
17
Take heed thou do not trample with thy feet

Смотри, не топчи ногами своими
18
The heads of the tired , miserable brothers ! "

Головы усталых, несчастных братьев!"
19
Whereat I turned me round , and saw before me

При этом я повернулся и увидел перед собой
20
And underfoot a lake , that from the frost

А под ногами озеро, что от мороза
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому