Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
If to itself Grace call him not untimely . "

Если к себе Грейс, позвони ему не безвременно».
2
So said the Master ; and in haste the other

Так сказал Мастер; и в спешке другой
3
His hands extended and took up my Guide , --

Руки его протянулись и взяли моего Путеводителя, —
4
Hands whose great pressure Hercules once felt

Руки, чье сильное давление когда-то чувствовал Геракл
5
Virgilius , when he felt himself embraced ,

Виргилий, когда он почувствовал себя обнятым,
6
Said unto me : " Draw nigh , that I may take thee ; "

Сказал мне: «Приблизься, чтобы я мог взять тебя»;
7
Then of himself and me one bundle made .

Потом из себя и меня сделал один сверток.
8
As seems the Carisenda , to behold

Как кажется Каризенда, чтобы увидеть
9
Beneath the leaning side , when goes a cloud

Под наклоненной стороной, когда идет облако
10
Above it so that opposite it hangs ;

Над ним так, чтобы напротив висело;
11
Such did Antaeus seem to me , who stood

Таким показался мне Антей, стоявший
12
Watching to see him stoop , and then it was

Смотрел, как он наклоняется, и тогда это было
13
I could have wished to go some other way .

Я мог бы пожелать пойти другим путем.
14
But lightly in the abyss , which swallows up

Но легко в бездне, которая поглощает
15
Judas with Lucifer , he put us down ;

Иуда с Люцифером, он нас унизил;
16
Nor thus bowed downward made he there delay ,

И, склонившись таким образом, он не заставил себя медлить,
17
But , as a mast does in a ship , uprose .

Но, как мачта на корабле, поднялась.
18
If I had rhymes both rough and stridulous ,

Если бы у меня были рифмы и грубые, и пронзительные,
19
As were appropriate to the dismal hole

Как было уместно в мрачной дыре
20
Down upon which thrust all the other rocks ,

Вниз, на который обрушились все остальные камни,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому