Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then was I more afraid of death than ever ,

Тогда я боялся смерти больше, чем когда-либо,
2
For nothing more was needful than the fear ,

Ибо ничего больше не нужно было, кроме страха,
3
If I had not beheld the manacles .

Если бы я не увидел кандалы.
4
Then we proceeded farther in advance ,

Тогда мы пошли дальше вперед,
5
And to Antaeus came , who , full five ells

И пришел к Антею, который целых пять локтей
6
Without the head , forth issued from the cavern .

Без головы вышел из пещеры.
7
" O thou , who in the valley fortunate ,

«О ты, кто в долине удачлив,
8
Which Scipio the heir of glory made ,

Который сделал Сципион, наследник славы,
9
When Hannibal turned back with all his hosts ,

Когда Ганнибал повернул назад со всем своим войском,
10
Once brought 's t a thousand lions for thy prey ,

Однажды ты привел тысячу львов в качестве добычи,
11
And who , hadst thou been at the mighty war

И кто бы ты был на великой войне
12
Among thy brothers , some it seems still think

Среди твоих братьев некоторые, кажется, все еще думают
13
The sons of Earth the victory would have gained :

Сыны Земли победу одержали бы:
14
Place us below , nor be disdainful of it ,

Поместите нас ниже и не пренебрегайте этим,
15
There where the cold doth lock Cocytus up .

Туда, где холод запирает Коцита.
16
Make us not go to Tityus nor Typhoeus ;

Не заставляй нас идти ни к Титу, ни к Тифею;
17
This one can give of that which here is longed for ;

Этот может дать то, чего здесь жаждут;
18
Therefore stoop down , and do not curl thy lip .

Итак, наклонись и не криви губ твоих.
19
Still in the world can he restore thy fame ;

Еще в мире он может восстановить твою славу;
20
Because he lives , and still expects long life ,

Потому что он живет и еще ожидает долгой жизни,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому