Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
From the neck down , that on the part uncovered

От шеи и ниже, что со стороны непокрытой
2
It wound itself as far as the fifth gyre .

Он дошел до пятого круга.
3
" This proud one wished to make experiment

«Этот гордец захотел провести эксперимент
4
Of his own power against the Supreme Jove , "

О своей собственной силе против Верховного Юпитера».
5
My Leader said , " whence he has such a guerdon .

Мой Лидер сказал: «Откуда у него такой гердон.
6
Ephialtes is his name ; he showed great prowess .

Эфиальт — его имя; он показал большое мастерство.
7
What time the giants terrified the gods ;

В какое время великаны наводили ужас на богов;
8
The arms he wielded never more he moves . "

Руки, которыми он владел, больше никогда не двигаются».
9
And I to him : " If possible , I should wish

А я ему: «Если возможно, я бы пожелал
10
That of the measureless Briareus

Это безмерный Бриарей
11
These eyes of mine might have experience . "

Эти мои глаза, возможно, обладают опытом».
12
Whence he replied : " Thou shalt behold Antaeus

Откуда он ответил: «Ты увидишь Антея
13
Close by here , who can speak and is unbound ,

Рядом здесь, кто может говорить и не связан,
14
Who at the bottom of all crime shall place us .

Кто поставит нас на самое дно всех преступлений.
15
Much farther yon is he whom thou wouldst see ,

Гораздо дальше тот, кого ты хочешь увидеть,
16
And he is bound , and fashioned like to this one ,

И он связан и устроен так, как этот,
17
Save that he seems in aspect more ferocious . "

За исключением того, что он кажется более свирепым».
18
There never was an earthquake of such might

Никогда не было землетрясения такой силы
19
That it could shake a tower so violently ,

Что он мог так сильно потрясти башню,
20
As Ephialtes suddenly shook himself .

Как Эфиальт вдруг встряхнулся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому