Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To which were not befitting sweeter psalms .

Которым не подобали слаще псалмы.
2
And unto him my Guide : " Soul idiotic ,

И ему мой Проводник: «Душа идиотская,
3
Keep to thy horn , and vent thyself with that ,

Держись своего рога и изливай им волю,
4
When wrath or other passion touches thee .

Когда гнев или другая страсть коснется тебя.
5
Search round thy neck , and thou wilt find the belt

Поищи вокруг своей шеи и найдешь пояс.
6
Which keeps it fastened , O bewildered soul ,

Что держит его закрепленным, о сбитая с толку душа,
7
And see it , where it bars thy mighty breast . "

И взгляни на него, где он затыкает твою могучую грудь».
8
Then said to me : " He doth himself accuse ;

Тогда сказал мне: «Он сам себя обвиняет;
9
This one is Nimrod , by whose evil thought

Это Нимрод, чья злая мысль
10
One language in the world is not still used .

Ни один язык в мире до сих пор не используется.
11
Here let us leave him and not speak in vain ;

Здесь оставим его и не будем говорить напрасно;
12
For even such to him is every language

Ибо таков для него всякий язык
13
As his to others , which to none is known . "

Как свое для других, о чем никто не знает».
14
Therefore a longer journey did we make ,

Поэтому дальнее путешествие мы совершили,
15
Turned to the left , and a crossbow-shot oft

Повернулся налево, и выстрел из арбалета часто
16
We found another far more fierce and large .

Мы нашли еще одного, гораздо более жестокого и большого.
17
In binding him , who might the master be

Связывая его, кто мог бы быть хозяином
18
I can not say ; but he had pinioned close

Не могу сказать; но он был привязан близко
19
Behind the right arm , and in front the other ,

За правой рукой, а впереди другой,
20
With chains , that held him so begirt about

Цепями, которые удерживали его так опоясанным
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому