Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
God they blasphemed and their progenitors ,

Бога они хулили и своих прародителей,
2
The human race , the place , the time , the seed

Человеческая раса, место, время, семя
3
Of their engendering and of their birth !

Об их порождении и рождении!
4
Thereafter all together they drew back ,

После этого все вместе они отступили,
5
Bitterly weeping , to the accursed shore ,

Горько плача, на проклятый берег,
6
Which waiteth every man who fears not God .

Которое ожидает всякого человека, который не боится Бога.
7
Charon the demon , with the eyes of glede ,

Харон-демон, с глазами глед,
8
Beckoning to them , collects them all together ,

Маня их, собирает их всех воедино,
9
Beats with his oar whoever lags behind .

Бьет веслом того, кто отстает.
10
As in the autumn-time the leaves fall off ,

Как осенью опадают листья,
11
First one and then another , till the branch

Сначала одно, потом другое, пока не ветка
12
Unto the earth surrenders all its spoils ;

Земле отдает всю добычу свою;
13
In similar wise the evil seed of Adam

Подобным же образом злое семя Адама
14
Throw themselves from that margin one by one ,

Бросаемся с этого края один за другим,
15
At signals , as a bird unto its lure .

По сигналам, как птица на свою приманку.
16
So they depart across the dusky wave ,

Вот они и уходят по сумрачной волне,
17
And ere upon the other side they land ,

И прежде чем они приземлятся на другом берегу,
18
Again on this side a new troop assembles

Снова на этой стороне собирается новый отряд
19
" My son , " the courteous Master said to me ,

«Сын мой, — сказал мне вежливый Учитель, —
20
" All those who perish in the wrath of God

«Все погибающие во гневе Божием
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому