Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Certainly Nature , when she left the making

Конечно, Природа, когда она оставила творение
2
Of animals like these , did well indeed ,

Из животных, подобных этим, они действительно преуспели,
3
By taking such executors from Mars ;

Взяв таких исполнителей с Марса;
4
And if of elephants and whales she doth not

И если о слонах и китах она не знает
5
Repent her , whosoever looketh subtly

Покайся, всякий, кто смотрит тонко
6
More just and more discreet will hold her for it ;

Более справедливо и благоразумно будет удерживать ее за это;
7
For where the argument of intellect

Ибо где аргумент интеллекта
8
Is added unto evil will and power ,

Добавляется к злой воле и силе,
9
No rampart can the people make against it .

Народ не сможет воздвигнуть против него вал.
10
His face appeared to me as long and large

Его лицо показалось мне длинным и большим.
11
As is at Rome the pine-cone of Saint Peter 's ,

Как в Риме сосновая шишка собора Святого Петра,
12
And in proportion were the other bones ;

И пропорционально были и другие кости;
13
So that the margin , which an apron was

Чтобы запас, которым был фартук
14
Down from the middle , showed so much of him

Внизу от середины, показал так много его
15
Above it , that to reach up to his hair

Над этим, чтобы дотянуться до его волос
16
Three Frieslanders in vain had vaunted them ;

Трое фрисландцев напрасно хвалились ими;
17
For I beheld thirty great palms of him

Ибо я видел тридцать больших ладоней его
18
Down from the place where man his mantle buckles .

Вниз от того места, где у человека застегивается мантия.
19
" Raphael mai amech izabi almi , "

«Рафаэль май амех изаби альми»,
20
Began to clamour the ferocious mouth ,

Начала кричать свирепая пасть,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому