Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And said : " Before we farther have advanced ,

И сказал: «Прежде чем мы продвинемся дальше,
2
That the reality may seem to thee

Что реальность может показаться тебе
3
Less strange , know that these are not towers , but giants ,

Менее странно, знайте, что это не башни, а великаны,
4
And they are in the well , around the bank ,

А они в колодце, вокруг берега,
5
From navel downward , one and all of them . "

От пупка вниз, все до одного».
6
As , when the fog is vanishing away ,

Как когда туман рассеивается,
7
Little by little doth the sight refigure

Мало-помалу вид меняется
8
Whate'er the mist that crowds the air conceals ,

Что бы ни скрывал туман, заполнивший воздух,
9
So , piercing through the dense and darksome air ,

Так, пронзив воздух густой и мрачный,
10
More and more near approaching tow ' rd the verge ,

Все ближе и ближе к краю,
11
My error fled , and fear came over me ;

Ошибка моя исчезла, и страх объял меня;
12
Because as on its circular parapets

Потому что как на его круглых парапетах
13
Montereggione crowns itself with towers ,

Монтереджионе увенчивает себя башнями,
14
E'en thus the margin which surrounds the well

E'en, таким образом, край, окружающий колодец
15
With one half of their bodies turreted

С одной половиной их тел турели
16
The horrible giants , whom Jove menaces

Ужасные гиганты, которым угрожает Юпитер
17
E'en now from out the heavens when he thunders .

E'en сейчас с небес, когда он гремит.
18
And I of one already saw the face ,

И я один уже видел лицо,
19
Shoulders , and breast , and great part of the belly ,

Плечи, грудь и большая часть живота,
20
And down along his sides both of the arms .

И вниз по бокам обеих рук.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому