Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Going across it without any speech .

Идти по нему без всяких слов.
2
There it was less than night , and less than day ,

Там было меньше ночи и меньше дня,
3
So that my sight went little in advance ;

Так что взгляд мой шел немного вперед;
4
But I could hear the blare of a loud horn ,

Но я услышал звук громкого рога,
5
So loud it would have made each thunder faint ,

Так громко, что каждый гром ослабел бы,
6
Which , counter to it following its way ,

Который, вопреки тому, что он следует своим путем,
7
Mine eyes directed wholly to one place .

Мои глаза были направлены целиком в одно место.
8
After the dolorous discomfiture

После печального конфуза
9
When Charlemagne the holy emprise lost ,

Когда Карл Великий потерял святое предприятие,
10
So terribly Orlando sounded not .

Так что ужасно Орландо не звучал.
11
Short while my head turned thitherward I held

Ненадолго, пока моя голова повернулась туда, я держал
12
When many lofty towers I seemed to see ,

Когда мне казалось, что я вижу много высоких башен,
13
Whereat I : " Master , say , what town is this ? "

На что я: «Хозяин, скажите, что это за город?»
14
And he to me : " Because thou peerest forth

И он мне: «Потому что ты выглядываешь
15
Athwart the darkness at too great a distance ,

Вопреки тьме на слишком большом расстоянии,
16
It happens that thou errest in thy fancy .

Бывает, что ты ошибаешься в своей фантазии.
17
Well shalt thou see , if thou arrivest there ,

Хорошо ты увидишь, если придешь туда,
18
How much the sense deceives itself by distance ;

Насколько чувство обманывается расстоянием;
19
Therefore a little faster spur thee on . "

Поэтому подгоняй тебя немного быстрее».
20
Then tenderly he took me by the hand ,

Потом нежно взял меня за руку,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому