Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Who dreaming wishes it may be a dream ,

Кто мечтает, желает, чтобы это было сном,
2
So that he craves what is , as if it were not ;

Так что он жаждет того, что есть, как будто его нет;
3
Such I became , not having power to speak ,

Таким я стал, не имея силы говорить,
4
For to excuse myself I wished , and still

В оправдание мне хотелось, и все же
5
Excused myself , and did not think I did it .

Я извинился и не думал, что я это сделал.
6
" Less shame doth wash away a greater fault , "

«Меньший стыд смывает большую ошибку»
7
The Master said , " than this of thine has been ;

Учитель сказал: «чем было это твое;
8
Therefore thyself disburden of all sadness ,

Поэтому избавь себя от всей печали,
9
And make account that I am aye beside thee ,

И учти, что я рядом с тобой,
10
If e ' er it come to pass that fortune bring thee

Если когда-нибудь случится, что удача принесет тебе
11
Where there are people in a like dispute ;

Где есть люди в подобном споре;
12
For a base wish it is to wish to hear it . "

Самое низкое желание – это желание услышать это».
13
One and the selfsame tongue first wounded me ,

Один и тот же язык ранил меня сначала,
14
So that it tinged the one cheek and the other ,

Чтоб окрасилась и одна щека, и другая,
15
And then held out to me the medicine ;

И затем протянул мне лекарство;
16
Thus do I hear that once Achilles ' spear ,

Так слышу я, что однажды копье Ахилла,
17
His and his father 's , used to be the cause

Его и его отца раньше были причиной
18
First of a sad and then a gracious boon .

Сначала печальное, а затем милостивое благо.
19
We turned our backs upon the wretched valley ,

Мы повернулись спиной к несчастной долине,
20
Upon the bank that girds it round about ,

На берегу, опоясывающем его,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому