Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And thou for more than any other demon . "

И ты больше, чем любой другой демон».
2
" Remember , perjurer , about the horse , "

«Помни, лжесвидетель, о лошади»
3
He made reply who had the swollen belly ,

Он ответил, у кого опух живот,
4
" And rueful be it thee the whole world knows it . "

«И как бы тебе ни было жаль, весь мир это знает».
5
" Rueful to thee the thirst be wherewith cracks

«Печальна для тебя жажда, от которой трескается
6
Thy tongue , " the Greek said , " and the putrid water

Язык твой, — сказал грек, — и гнилая вода
7
That hedges so thy paunch before thine eyes . "

Это так заслоняет твой живот перед глазами».
8
Then the false-coiner : " So is gaping wide

Тогда фальшивомонетчик: «Так зияет широко
9
Thy mouth for speaking evil , as ' tis wont ;

Твой рот, чтобы говорить зло, как это обычно бывает;
10
Because if I have thirst , and humour stuff me

Потому что если у меня будет жажда и юмор набьет меня
11
Thou hast the burning and the head that aches ,

У тебя горит и болит голова,
12
And to lick up the mirror of Narcissus

И лизнуть зеркало Нарцисса
13
Thou wouldst not want words many to invite thee . "

Тебе не нужны слова, которые многие приглашают тебя».
14
In listening to them was I wholly fixed ,

Слушая их, я был полностью сосредоточен,
15
When said the Master to me : " Now just look ,

Когда Мастер сказал мне: «Теперь посмотри,
16
For little wants it that I quarrel with thee . "

Мало того, что я ссорюсь с тобой».
17
When him I heard in anger speak to me ,

Когда я услышал, как он в гневе говорил со мной,
18
I turned me round towards him with such shame

Я повернулся к нему с таким стыдом
19
That still it eddies through my memory .

Это все еще кружится в моей памяти.
20
And as he is who dreams of his own harm ,

И как тот, кто мечтает о собственном вреде,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому