Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
One the false woman is who accused Joseph ,

Одна лживая женщина обвиняет Иосифа,
2
The other the false Sinon , Greek of Troy ;

Другой — ложный Синон, грек из Трои;
3
From acute fever they send forth such reek . "

От острой лихорадки они источают такой смрад».
4
And one of them , who felt himself annoyed

И один из них, который чувствовал себя раздраженным
5
At being , peradventure , named so darkly ,

Будучи, быть может, назван так мрачно,
6
Smote with the fist upon his hardened paunch .

Ударил кулаком по затвердевшему брюху.
7
It gave a sound , as if it were a drum ;

Он издал звук, как будто это был барабан;
8
And Master Adam smote him in the face ,

И Мастер Адам ударил его по лицу,
9
With arm that did not seem to be less hard ,

С рукой, которая не казалась менее твердой,
10
Saying to him : " Although be taken from me

Сказав ему: «Хотя забери у меня
11
All motion , for my limbs that heavy are ,

Любое движение, ибо мои конечности тяжелы,
12
I have an arm unfettered for such need . "

У меня свободная рука для такой нужды».
13
Whereat he answer made : " When thou didst go

На что он ответил: «Когда ты ушел
14
Unto the fire , thou hadst it not so ready :

Для огня ты не приготовил его:
15
But hadst it so and more when thou wast coining . "

Но когда ты чеканил монету, ты имел это и даже больше».
16
The dropsical : " Thou sayest true in that ;

Отечное средство: «Ты говоришь правду;
17
But thou wast not so true a witness there ,

Но ты не был там таким верным свидетелем,
18
Where thou wast questioned of the truth at Troy . "

Где тебя спрашивали об истине в Трое».
19
" If I spake false , thou falsifiedst the coin , "

«Если я сказал ложь, ты подделал монету».
20
Said Sinon ; " and for one fault I am here ,

Сказала Синон; "И по одной вине я здесь,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому