Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of Guido , or Alessandro , or their brother ,

О Гвидо, или Алессандро, или их брате,
2
For Branda 's fount I would not give the sight .

Ради фонтана Бранды я бы не отдал зрелище.
3
One is within already , if the raving

Один уже внутри, если бред
4
Shades that are going round about speak truth ;

Тени, ходящие вокруг, говорят правду;
5
But what avails it me , whose limbs are tied ?

Но какая мне польза от того, чьи конечности связаны?
6
If I were only still so light , that in

Если бы я был еще таким легким, что в
7
A hundred years I could advance one inch ,

Сто лет я мог продвинуться на один дюйм,
8
I had already started on the way ,

Я уже отправился в путь,
9
Seeking him out among this squalid folk ,

Ища его среди этого убогого народа,
10
Although the circuit be eleven miles ,

Хотя трасса составляет одиннадцать миль,
11
And be not less than half a mile across .

И быть не менее полумили в поперечнике.
12
For them am I in such a family ;

Для них я в такой семье;
13
They did induce me into coining florins ,

Они побудили меня чеканить флорины,
14
Which had three carats of impurity . "

В котором было три карата примесей».
15
And I to him : " Who are the two poor wretches

А я ему: «Кто эти двое бедняги?
16
That smoke like unto a wet hand in winter ,

Этот дым, как мокрая рука зимой,
17
Lying there close upon thy right-hand confines ? "

Лежишь там, рядом с твоими правыми границами?»
18
" I found them here , " replied he , " when I rained

«Я нашел их здесь, — ответил он, — когда шел дождь.
19
Into this chasm , and since they have not turned ,

В эту пропасть, и поскольку они не превратились,
20
Nor do I think they will for evermore .

И я не думаю, что так будет всегда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому