Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
One tow ' rds the chin , the other upward turns .

Один направлен к подбородку, другой поворачивается вверх.
2
" O ye , who without any torment are ,

«О вы, кто без всяких мучений,
3
And why I know not , in the world of woe , "

И почему я не знаю, в мире горя,
4
He said to us , " behold , and be attentive

Он сказал нам: «смотрите и будьте внимательны
5
Unto the misery of Master Adam ;

К несчастью Мастера Адама;
6
I had while living much of what I wished ,

Я имел, пока жил, многое из того, что хотел,
7
And now , alas ! a drop of water crave .

И теперь, увы! каплю воды жажду.
8
The rivulets , that from the verdant hills

Ручейки, что с зеленых холмов
9
Of Cassentin descend down into Arno ,

Из Кассентена спустись в Арно,
10
Making their channels to be cold and moist ,

Сделав их каналы холодными и влажными,
11
Ever before me stand , and not in vain ;

Всегда предо мною стойте, и не напрасно;
12
For far more doth their image dry me up

Еще больше меня иссушает их образ.
13
Than the disease which strips my face of flesh .

Чем болезнь, которая лишает мое лицо плоти.
14
The rigid justice that chastises me

Жесткое правосудие, которое меня наказывает
15
Draweth occasion from the place in which

Черпает повод из того места, в котором
16
I sinned , to put the more my sighs in flight .

Я согрешил, чтобы еще больше прогнать свои вздохи.
17
There is Romena , where I counterfeited

Есть Ромена, где я подделывал
18
The currency imprinted with the Baptist ,

Валюта с отпечатком Крестителя,
19
For which I left my body burned above .

Ради чего я оставил свое тело сожженным наверху.
20
But if I here could see the tristful soul

Но если бы я здесь мог увидеть тоскливую душу
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому