Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And he to me : " That is the ancient ghost

А он мне: «Это древний призрак
2
Of the nefarious Myrrha , who became

О гнусной Мирре, ставшей
3
Beyond all rightful love her father 's lover .

Превыше всякой законной любви — любовник ее отца.
4
She came to sin with him after this manner ,

Она согрешила с ним таким образом:
5
By counterfeiting of another 's form ;

Подделывая чужую форму;
6
As he who goeth yonder undertook ,

Как предпринял тот, кто идет туда,
7
That he might gain the lady of the herd ,

Чтобы он мог обрести хозяйку стада,
8
To counterfeit in himself Buoso Donati ,

Подделать в себе Буозо Донати,
9
Making a will and giving it due form . "

Составление завещания и придание ему должной формы».
10
And after the two maniacs had passed

И после того, как два маньяка прошли
11
On whom I held mine eye , I turned it back

На кого я смотрел, я повернул его обратно
12
To look upon the other evil-born .

Чтобы посмотреть на других злорожденных.
13
I saw one made in fashion of a lute ,

Я видел одну, сделанную в виде лютни,
14
If he had only had the groin cut off

Если бы ему только отрезали пах
15
Just at the point at which a man is forked .

Как раз в тот момент, когда мужчина раздваивается.
16
The heavy dropsy , that so disproportions

Тяжелая водянка, такая диспропорция
17
The limbs with humours , which it ill concocts ,

Конечности с юмором, который он плохо выдумывает,
18
That the face corresponds not to the belly ,

Что лицо соответствует не животу,
19
Compelled him so to hold his lips apart

Заставил его так разжать губы
20
As does the hectic , who because of thirst

Как и беспокойный, который из-за жажды
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому