Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
When lifeless she beheld Polyxena ,

Бездыханная она увидела Поликсену,
2
And of her Polydorus on the shore

И о ее Полидоре на берегу
3
Of ocean was the dolorous one aware ,

Об океане знал печальный,
4
Out of her senses like a dog she barked ,

Вне себя, как собака, она залаяла:
5
So much the anguish had her mind distorted ;

Так сильно страдания исказили ее разум;
6
But not of Thebes the furies nor the Trojan

Но не Фивские фурии и не троянцы
7
Were ever seen in any one so cruel

Были когда-либо замечены в ком-либо столь жестоком
8
In goading beasts , and much more human members ,

В погонях зверей и многих других человеческих членов,
9
As I beheld two shadows pale and naked ,

Когда я увидел две тени, бледные и обнаженные,
10
Who , biting , in the manner ran along

Кто, кусая, в манере бежал
11
That a boar does , when from the sty turned loose .

Что делает кабан, когда из свинарника вырвался.
12
One to Capocchio came , and by the nape

Один к Капоккио пришел, и за затылок
13
Seized with its teeth his neck , so that in dragging

Схватила зубами его за шею, так что тащила
14
It made his belly grate the solid bottom .

Это заставило его живот тереться о твердое дно.
15
And the Aretine , who trembling had remained ,

И Аретинец, который остался в трепете,
16
Said to me : " That mad sprite is Gianni Schicchi ,

Сказал мне: «Этот безумный дух — Джанни Скикки,
17
And raving goes thus harrying other people . "

И бред идет, изводя других людей».
18
" O , " said I to him , " so may not the other

«О, — сказал я ему, — так и другой не может
19
Set teeth on thee , let it not weary thee

Вставь в тебя зубы, пусть это тебя не утомляет
20
To tell us who it is , ere it dart hence . "

Чтобы сказать нам, кто это, прежде чем он улетит отсюда».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому